后翻半挂车是否车厢倾斜与车速、载重以及路面情况有关。如果车速过快、载重过大或路面不平整，后翻发生的概率就会增加。因此，在驾驶过程中需要注意控制车速、合理分配货物重量，同时尽量选择平整的路面行驶。

及早发现后翻半挂车后翻，迅速采取有效应对行动也非常重要。如果车辆监测仪显示后翻指示或者司机感受到车辆倾斜，应该立刻减速、刹车或降低档位，同时避免猛扭方向盘，以避免车辆失控。

原则上，要尽量减少行车道上后翻半挂车的影响。如果有其他车辆在两侧行驶，应该及时变道，让后翻半挂车有更多空间。同时需及时报警，通知救援队伍赶来并在车辆后方设置警示标志，避免其他车辆冲撞和触碰。

在以上情况中，司机及车主的保养和维护也应该引起重视。及时提醒司机进行后翻半挂车保养和检查，避免发生车辆失控等情况。此外，车主也应严格按照规章制度要求安排装载和运输路线，避免过重或超载。